Hva er det for noe?
Han var med i avdelinger innrettet på stridskontakt. Han er perfekt.
-lnstrukser? -Lag en gruppe og oppklar dette.
Jeg er jævlig full, og du er jævlig ful. Jævla idiot!
Jeg trenger en rettslege. Jeg begynner å lete på toppen.
Og havner på bunnen. For en reise!
Hva? Har han spurt deg om den?
-Hvem mangler du? -Æææææ!!!
-Hva mener du? -Det der. Nei!
-En massegrav her i Sverige? -I Munkhärad.
Hvor ligger det?
Her.
-Gravde arkeologen fram alt dette? -De ringte da de fant underkjeven.
-Hvem har gravd fram resten? -Lokalpolitiet begynte.
De stoppet og varslet alarm- sentralen da de begynte å forstå ...
-Når var det? -Torsdag.
Teknikerne har gått over nærområdet, men ...
Dette har stått sånn siden.
-Hva faen er det? -Det kommer her oppe fra, tror jeg.
De er bare blitt kastet nedi, hulter til bulter.
Henne får vi ikke mye glede av.
Det fins varianter: strype, drukne, kvele, fryse ned ...
Men dette var noe nytt.
Skyte et barn rett gjennom hodet ...
Det tror jeg aldri jeg har vært borti før. Har du det?
Hallo?
Vet dere hvor det kommer fra? Over.
Nei. Det kommer fra ulike hold, og bare om natten. Over.
Takk. Mottatt. Slutt.
Hva hadde du tenkt å bruke meg til?
-Din tid kommer. -Og inntil da?
Jeg trenger en våken sparringpartner.
-Til 1 000 spenn i timen? -Tar du det?
Ja. På firmaet. Hvem skal jeg fakturere?
Jeg får snakke med Selbring om det. Men jeg er glad for at du er med.
Du, det ville vært fint om du hadde fortalt hvem som var med i gruppen.
Hvorfor det? Hvem er det som ...?
Vent litt.
-Hvordan går det, Fanny? -Bra.
Sikkert? Hvorfor står du her da?
Fordi det ikke er noe å gjøre for meg inne i teltet.
-Det er kanskje litt ubehagelig ... -Skal vi gå inn igjen?
Det lukter kaffe. Kan jeg ta en kopp?
Nå har vi sett hva det gjelder.
Nå vet alle omtrent like mye. Eller like lite.
Det blir et ganske komplisert og uhyggelig oppdrag.
Det kommer antakelig til å ta tid, så jeg hadde tenkt å foreslå ...
... at vi holder til på båten mens etterforskingen pågår.
-Bo her? -Ja. Det er bare et forslag.
-Så lenge vi må arbeide her ute. -Hvorfor det?
Dette er en øde trakt, nærmest utilgjengelig.
Vi ville bli mye mer effektive hvis vi befant oss på stedet.
Det er Nina og Theo som skal holde til her.
Ikke som på rettsmedisinske, men lag en liste over alt dere trenger.
-Nå? Det er dere som bestemmer. -Er det det?
-Ok for meg. -Meg òg.
-Claes? -Det lyder spennende.
Jeg bodde i kollektiv i 73 med fire maoister, et forvillet postbud -
- og to dansemus. Skal vi ha vaskeliste også?
Kahyttene er ganske bekvemme. Jeg fikser mat, leveranser, innkjøp.
-Spørsmål? -Ja. Har du politi-tilknytning?
Ja. Jeg ble dømt for bankran i 87.
Dinkan kjenner saken. Vi trenger ikke å være diskré.
-Dessuten er hun deleier i båten. -Ved hjelp av bankranet?
Dere har tilgang til databaser, Internett, kryptert og beskyttet.
-Noen tanker? -Morderne har et stort forsprang.
Det haster vel ikke? Ofrene har ligget her lenge.
Så lenge dette ikke kommer ut, kan vi arbeide uforstyrret.
Straks dette lekker ut til mediene, forandres situasjonen.
Vi har et forsprang; det må vi utnytte.
-Bor det folk her ute? -Veldig få.
-Det er mest skog. -Hvor ligger nærmeste hus?
Graven ligger her; vi ligger her.
Landevei her - på den andre siden av den ligger det en bondegård.
-Bebodd? -Ja.
Småbruk - også bebodd. Hytteområde.
-Gammel fabrikk. -Jeg kan dra til gården i morgen.
Ja, men ta det allment. Graven må kartlegges.
Da ser vi hva Nina og Theo finner ut.
Fortell Dinkan hva dere trenger, så ordnes det i morgen.
-Jeg har en liste. -Viser du dem kahyttene, Dinkan?
-Frokostønsker? -En dry martini?
-Da får man grønnsaker også. -Transport?
-Det vil stå en bil ved landeveien. -Fint.
Hvor avhengig er du?
-Jeg drikker når jeg får angst. -Hvor ofte er det?
-Ofte nok til å få meg suspendert. -Og nå?
Gir du meg noe å fokusere på, kan jeg kan klare meg.
Uten å drikke?
-Er det en betingelse? -Har du sprit med deg nå?
Jeg har denne. Vil du konfiskere den?
-Spør ikke for egen del. -Hykler!
Du er redd jeg skal blamere meg og ødelegge alt.
Men ta det rolig, for i så fall drar jeg.
-Skal jeg informere de andre? -Det er ditt valg, men helst ikke.
Det fins så mange fordommer mot folk med alkoholproblemer.
Hva tror du om skjelettene?
Det er fire. Likene er blitt brent og overstrødd med ulesket kalk.
Det forklarer de rene knoklene. Når det gjelder barnekraniet, -
- er vinkelen mellom inngangshull og utgangshull litt spesiell.
Men hva gjør Claes her? Han kan vel ikke snakke med skjelettene?
Eller kanskje han kan det? Han er jo terapeut.
Men er vi ikke litt for gamle til å adoptere?
Men du, skal vi ikke skaffe oss en trampoline i stedet?
Vi tar det senere. Jeg tror jeg blir her litt lenger enn jeg trodde.
Ja. Nei, det ...
Ja.
Ja. Nei, jeg lover at det ikke skal bli som forrige gang.
Kyss og klem. Ha det.
-Du har vel ikke litt tannkrem? -Jo da.
-Ingen tannbørste? -Nei, jeg glemte det.
Ubehagelig - det der i teltet.
-De var bare kastet nedi. -Ja.
Man har ikke akkurat problemer med motivasjonen.
-Eller hva? -Nei.
-Har du jobbet med Ljung før? -Kaller du ham Ljung?
-Men han heter jo det. -Jeg er bare så vant til ...
Ja, vi har jobbet sammen noen ganger. Du også?
Mm.
Hva tror du om å bo sånn?
Det er ok. Eller ...?
Jo, det skal bli interessant.
-Kjenner du Nina Molander? -Kjente.
-God natt, da. -God natt, da.
Bare tøm rommet.
Hotell Rendezvous? Der har jeg også bodd et par netter. Et høl.
-Jeg bor der hele året. -Blir ikke det dyrt?
Ikke med enkepensjon og en utløst livsforsikring.
Hallo? Skal du sove her?
-Jeg hadde tenkt det. -Jeg obduserte en fyr en gang.
Han sov i en hengekøye og fikk hakket ut et øye av en måke.
-Det dør man vel ikke av? -Nei, men han våknet.
Han falt ut av hengekøyen og fikk skallebrudd da hodet slo i en stein.
Er ikke dette litt spesielt?
Skyte et lite barn rett gjennom hodet.
-Er det noen forskjell? -På hva da?
Å skyte et barn?
Ja, for meg er det det.
-Du er ingen morder. -Hva mener du med det?
At det kanskje ikke er noen forskjell for morderen.
Hvor faen er kahytten min?
Vet du ...?
-Claes, du bor her. -Hvordan blir vi vekket?
-Jeg vekker deg 0700. -Har du snakket med Marit?
-Siden vi drog. -Nei. Hvordan det?
Hun hadde tydeligvis bedt deg la være å dra meg inn i dette.
-Sa hun det? -Ja.
-Det er ingenting. Det ordner seg. -Gjør det det?
Ja. Litt vin og en badestamp, så er man på banen igjen. Sov godt.
Hei, det er hos Ljungs. Vi kan ikke ta telefonen nå.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi deg tilbake.
Hei, det er meg.
Jeg er på båten. Kan du ikke slå på tråden når du hører dette?
Ja ... Ha det. Kos!
Du! Det er ingen dør jeg kan lukke når jeg dusjer.
-Nei. -Er dette den eneste dusjen her?
-Ja. -Jeg vil gjerne ha en dør ...
Dra for dusjforhenget.
Kunne du holde vakt mens jeg dusjer? Fort?
Ja.
Takk.
-Har ikke Theo sovet i natt? -Jo.
Men hvor er hengekøyen, da? Hvor er hengekøyen?
Aner ikke. Den var borte da jeg kom ut.
Barnet er skutt med en grovkalibret revolver.
Det er som om kulen gikk gjennom noe hardt før den traff hodet.
-Har du jobbet i hele natt? -Ja. Har ikke du det?
-Har Theo vært her? -Nei. Ligger vel i hengekøyen.
-Send ham hit. -Kan ikke Claes hjelpe deg?
Jeg trenger en tekniker, ikke en gammel avdanket diagnostiker.
Men hun ble da suspendert?
Ja ...
Fint. Takk skal du ha. Ha det.
-Har du sett Theo? -Nei. Er han dratt?
Vet du at registrene for savnede personer er totalt verdiløse?
Tusenvis forsvinner hvert år, men ingen samlet statistikk.
Men forsvant de samtidig? Har de noe med hverandre å gjøre?
Vi må gjøre noe. Vi kan ikke bare stå og glo ned i en grav.
Nei.
Dette er ingen fotoutstilling, lille venn.
Oi! Unnskyld. Jeg er fra politiet.
-Bor du her? -Mm.
-Er det din gård? -Hvordan det?
-Det er sperret ved Kolsjön. -Vi så det. Hva har skjedd?
Det kan jeg ikke si. Har du sett noe?
Personer som har vært der, som du ikke ...
-Hvilken tidsperiode, sa du? -Det vet vi ikke riktig.
Husker du spesielle situasjoner som kan kobles sammen med området?
Har du sett noen fremmede mennesker der?
Å ja. Nei, jeg pleier ikke å være der oppe, så jeg ...
-Hva dyrker du? -Agurker, meloner, vindruer.
Tomater. Det meste, faktisk. Jeg får EU-bidrag.
Avlingene er økologiske. Miljømerket. De inngår i EPN.
-Environmental Protection Network. -Hva er det?
Et nettverk som kjemper for naturlig dyrket mat -
- og mot globale miljøødeleggelser. Har du ikke hørt om det?
Nei.
Du er vel mer opptatt av bordvifter. Vil du ha den?
Ja takk.
Du kan få med deg et ... Vi har et informasjonshefte om EPN.
Jeg har det her. Kom!
-Jeg vet at det er her et sted. -Bor du alene her?
Nei. Vi er tre venner som driver gården sammen.
-Hvor er de, da? -I byen og selger grønnsaker.
Vi vil hoppe over mellomleddene og holde prisene nede.
Gode grønnsaker er en menneskerett.
Det burde stå i FNs statutter.
-Kanskje det. -Hvor lenge skal dere bli her?
Så lenge som det er nødvendig.
Hvis du har tid til overs en dag, er du velkommen hit.
Da skal jeg by deg på en giftfri middag du aldri vil glemme.
-Kanskje det. -Jo, det er sant.
Nummeret mitt. Hvis du vil fortelle om du har sett noe.
-Eller om de andre ... -Ok.
Ja?
Ha det. Ikke glem det med middagen.
Ha det.
Det er opp til deg om du vil være med, men dette går ikke.
Man stikker ikke av bak ryggen på folk.
Blir man for asosial, blir man fjernet, Theo.
Hvorfor tror du at du blir erstattet av folk som kan mindre enn du?
Du er på vei ut i kulden. Er du klar over det?
Jeg tok deg med, for jeg vet hva du kan.
Tenk på det, Theo.
-Hvorfor valgte du båten din? -Funnplassens beliggenhet.
Sakens karakter. Gruppen bør holdes isolert; det øker effektiviteten.
Du trenger en Proctorstamp. Og en XRF?
-Til jordprøvene. -Hva er en TX Scanner?
En billedskanner som vi kobler opp på nettet. Et problem?
-Det er dyrt. -Delt på fire lik blir det billig.
"Diverse underhold: 40 000"? Hva er det?
-Reparasjon av propellsystemet. -På din private båt?
Jeg hørte at Grimme ble med. Gratulerer.
Takk. Nina Molander også.
Er du gal?
-Når kom denne? -I morges.
Säpo påstår at det er fra CIA.
-Når begynte vi å gå deres ærend? -Etter 11. september.
Hva vil de at vi skal gjøre for dem? De vil jo ha noe til gjengjeld.
Jeg er sjefen! Har jeg sagt nei, så mener jeg nei!
-Vi vil vel ha resultater? -Ikke av henne.
Skal formelt tøv hindre oss i å pågripe en massemorder?
-Nei. -Jeg vet når det fungerer.
-Går det ikke, forandrer jeg det. -På to vilkår:
Ikke ett ord om Molander til Kvarnström og Kock. Det blir bråk!
-Og? -Stryk propellsystemet.
-Ok. -Hvordan går det med Theo Koders?
-Bra. Hvordan det? -Han gjorde seg helt umulig sist.
Nektet å diskutere analysene sine med "amatører fra politihuset".
Han ble fjernet. Visste du ikke det?
-Nei. -Men kanskje du takler ham bedre.
Det minste kraniets omkrets: 32,1 cm.
Dinkan!
Hva holder du på med?
Hei! Jeg tar prøver.
-Vann- og bunnprøver. -Er vannet dårlig?
Vannkvaliteten er ganske bra. Litt lav pH-verdi.
Men bunnsedimentet inneholder flere polyaromatiske forbindelser.
Fra biler og veier. Legger seg som en stor giftklump på bunnen.
Mennesket graver sin egen grav - nedenfra.
Akkurat.
-Er det din båt? -Ja. Delvis.
-Vi har hatt den under oppsikt. -Hvorfor det?
Det dumpes mye skitt fra båter som dette. Både det ene og det andre.
-Ikke vi. -Jaså?
Fint sted. Blir dere lenge?
Jeg vet ikke. Forstyrrer det arbeidet deres?
Nei da. Da stoler jeg på at dere ikke kaster noe skitt i vannet?
Det lover jeg.
Vi skal ha møte.
Molander er suspendert.
-Ja. -Hvordan havnet hun her?
-Jeg bad henne komme. -Hvorfor det?
Det lå ett barn til der. Altså lå det tre voksne og to barn i graven.
Alle ble lagt nedi samtidig. Barna er ca. seks og ti år.
Den yngste er en gutt; den eldste er en jente.
De voksne er mellom 30 og 45. To menn og en kvinne.
Samtlige er brent og overstrødd med ulesket kalk.
Dødsårsak ukjent. Tre har skudd- skader som kan være dødelige.
I ett tilfelle var det det. Det eldste barnet ble skutt i hodet.
Antakelig ble de skutt først og så brent. Ikke nødvendigvis samtidig.
-Men alle ble brent samtidig. -Så de kan ha blitt drept tidligere?
De ble brent rett før de havnet i graven. De ble nok drept da.
Om da ikke noen har frosset ned fem lik, tint dem og ...
-Hva tror du? -Det kan være én gjerningsmann.
Han kan ha drept på ulike steder, tatt dem hit, brent og begravd dem.
Vi kjenner ikke forbindelsen mellom ofrene.
-Så det kan være en seriemorder. -Eller en massemorder.
Er profilen klar? Hvit mann, 25-30, førerkort, kjærlighetsløs mor.
-Kan de ha blitt brent nær graven? -Ja.
Vi må lete etter brannstedet.
På gården der jeg var i dag, hadde de en uvanlig stor branntønne.
Men de har vel en del avfall på en gård.
Antakelig. Hvordan var det ellers der?
Miljøvennlig. Gårdbrukeren er forkjemper for økologisk landbruk.
Men det var noe ... Bare en følelse jeg fikk.
-En underlig stemning. -Høres nifst ut.
-Jeg sjekket Fisher - ustraffet. -Det bor to til der. De var i byen.
Vi bør snakke med dem. Men vi vet jo ikke hvor gammel graven er.
Graven er antakelig 12-18 måneder gammel.
Hvordan vet du det?
Ved å jamføre floraen på graven med omgivelsene. Forråtnelsen.
Jeg har kartlagt bakteriekulturene.
Alt det musikkfriken skulle ha gjort.
Han har sluttet. Analysesvarene?
-I morgen. -Bra. Vi har en omtrentlig datering.
-De må identifiseres raskt. -Jeg bad om en mitokondrie-DNA.
Den fastslår eventuelle slektskap. Det tar lengre tid.
Men det er nyttig informasjon når vi skal lete etter dem.
-Eller hva? -Hvor komplette er skjelettene?
Det mangler en del. Og kalken etter at de ble slengt ned i graven ...
Slengt? Det er ikke slakteriavfall; det er mennesker vi snakker om.
-Er man litt følsom? -Nei.
Litt uvant? Hva med et annet yrke?
Nei. Men jeg fant faren min i en massegrav.
Du er sprø!
Men hvordan skulle jeg kunne vite det?
Kom her.
Uproft, Nina.
Hva er problemet?
De fant den da Ceausescu falt.
Den lå i nærheten av Timisoara.
Gi ild!
Han ble henrettet sammen med min onkel og andre opposisjonelle.
Jeg så en reportasje på tv. Det var flere år senere som ...
Om ... Ja ...
De hadde funnet graven.
Det så akkurat ut som ...
Kastet ned, hulter til bulter.
-Jeg skal be om unnskyldning. -Bra. Takk.
-Selbring vet at du er her. -Og?
Det kostet meg et propellsystem. 40 000.
-Ikke dårlig for en gammel alkis. -Men de andre vet det ikke.
-Kock og halvfascisten Kvarnsten? -Kvarnström.
-Nei. Og han er politiadjutant. -Er det noen forskjell?
Du har nettopp vist hvor dyktig du er. Ro deg litt ned.
-Tok ikke kurset i underkastelse. -Men så ta det, og vis litt hensyn.
...Ljung. Over.
Fanny, ta på deg noe og kom. Det er noen ute på engen.
Bli her; jeg tar meg av det.
Ta av deg høretelefonene! Du kunne varslet dem ved sperringen.
-Hva med allemannsretten? -Hva gjør du her?
-Leter. -Etter hva da?
Det kan jo ligge flere begravd her. Vet dere om det er flere graver her?
-Nei. -Hva med å sjekke det?
I mørket?
Har du ombestemt deg?
-Ja, noe sånt. -Var du hjemme og så til dyrene?
Og så glemte du å legge igjen en lapp?
Ja, noe sånt.
Kom igjen!
Stans! Legg ned våpenet.
Legg ned våpenet!
Gå bakover! Ned på kne!
Cege! Stå stille!
-Er det ditt gevær? -Fatterns.
Opp med hendene, gutt!
Visiter ham!
-Hva gjør du her ute? -Jeg er på jakt.
-Hva er dette? -"Gress".
Skyter du i skogen når du er ruset? Hva heter du?
-Cliff. -Hva mer?
-Cliff Jansson. -Har du id på deg, Cliff Jansson?
Hei. Vi er fra politiet.
Er det sønnen din?
Hva har du gjort nå? Hva er det du drar med deg hjem? Opp på loftet!
-Er dette ditt? -Ja.
Gå inn og legg deg.
Broren min. Han er gulvlegger.
Han har pustet inn mange farlige gasser.
Men han er sterk som faen. Jerker!
Kom ut og løft en lenestol for dem.
-Ja ... -Har du våpenlisens?
Ja, det kan du banne på.
Bra, Jerker. Bare hold den der.
-Hva har gutten gjort nå, da? -Han var i skogen ...
Jeg får ingen hjelp. Han er i skogen døgnet rundt.
Jeg har 40 minkbur. Den siste minken stakk av i natt.
Ines, søsteren min. Hun skal hente eggene.
Fint for ungene å få vokse opp på landet.
-Kanskje slekten ligger i graven? -Skulle ikke undre meg.
-Vi får bringe dem inn. -Du tok ikke opp det med "gresset".
Nei, ikke nå. Det var ikke nødvendig.
Han har vel fått nok for i dag.
Tror du at de kommer tilbake?
Jeg vet ikke. Hent en spade.
-Så han er tilbake? -Kommer han ikke ned?
Det sosiale er ikke Theos styrke, men han gjør det han skal.
Og han gjør det bedre enn alle andre. Men resten ...
-Han foretrekker dyrene sine. -Antropofobi, kanskje?
En dyp og umotivert redsel for å være sammen med mennesker.
Kan du flere fine ord?
Velkommen tilbake.
Var ikke du drapsetterforsker før?
-Jo. -Sluttet du?
-Jeg ble omplassert. -Hvorfor det?
Jeg snakker med deg.
Det er godt at du er tilbake. Det gir en bedre balanse.
-Jeg liker heller ikke å bo sånn. -Du hadde jo bodd i kollektiv.
Kan være tøft å bo tett på folk man ikke kjenner.
Hvordan det?
Syns du det er slitsomt å omgås folk slik? Det syns jeg.
Du ... Unnskyld meg. Jeg er trett.
Men hvis du vil snakke om det, eller ...
Kom inn!
"Hender som nettopp mishandlet et barn, fortsetter å vaske opp."
"Du ser disse kjente, selvfølgelige hendene," -
- "så nøye med at ingenting mistes i gulvet og knuses."
-Du ... -Bruno K. Öijer.
Jeg lurer på om de har brent likene ...
Brent likene nær graven. Kanskje noen har kjent lukt eller sett røyk?
Gutten, Cliff, nærmest bor i skogen. Kan du hente ham?
-Nå? -Ja. Vi jager en massemorder.
Går ikke fortere om vi spør ham nå om han luktet noe for et år siden.
-Er det nok? -Nei, litt til.
Det er bra.
Hysj!